Forum Il était une fois...Wangen
 
AccueilCalendrierRechercherFAQS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
Connexion
Nom d'utilisateur:
Mot de passe:
Connexion automatique: 
:: Récupérer mon mot de passe

Dicton du jour
wangen-village.alsace
Le nouveau site internet "Il était une fois...Wangen" est en ligne ! http://www.wangen-village.alsace/
Rejoignez-nous
.


Août 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
CalendrierCalendrier

Partagez | 
 

 Di Sprichwerter : les proverbes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Violette
co-admin
avatar

Localisation : Wangen
Nombre de messages : 418
Age : 17
Date d'inscription : 25/11/2008

MessageSujet: Di Sprichwerter : les proverbes   Jeu 13 Aoû 2009 - 12:26

Quelques proverbes alsaciens.....

A Mànn a Wort.
A Elsasser a Worttschàtz

Un homme une parole
Un alsacien un vocabulaire

Kleider màche d'Litt.
Ce sont les habits qui font les gens.

Dar isch ke roter Sü wart.
Il ne vaut pas un piètre centime.

Dr äpfel fàllt nitt witt vonn Stàmm
La pomme ne tombe pas loin du tronc.
(Tel père tel fils)

Dréimol isch Büawaracht
Trois fois est le droit des garçons.
(Les garçons ont plus de droits que les filles!)

Wer nitt hera will,müasst fühla
Celui qui ne veut pas obéir,doit le sentir.

Lehr ebs,nokànnsch ebs.
Apprends et tu sauras

S isch nitt àlles Gold wo glanzt
Tout ce qui brille n'est pas or.

Ar isch stàrik wia n'a Stiarstiarig
Il est fort comme un taureau.

Ar hät Dàchschàda.
Il a des dégâts de toiture.

Ar hät a Kàppvoll
Il travaille du chapeau.

Ar hät a Riss im plafond.
Il a une fissure au plafond.

A suivre.....
Revenir en haut Aller en bas
Janine Laval
membre
avatar

Localisation : ribaute les tavernes
Nombre de messages : 390
Age : 75
Date d'inscription : 17/02/2009

MessageSujet: Re: Di Sprichwerter : les proverbes   Lun 17 Aoû 2009 - 13:51

très instructif! Merci Violette.
Revenir en haut Aller en bas
http://ninjamanu.free.fr/serendipity/
Violette
co-admin
avatar

Localisation : Wangen
Nombre de messages : 418
Age : 17
Date d'inscription : 25/11/2008

MessageSujet: Re: Di Sprichwerter : les proverbes   Mar 1 Déc 2009 - 6:06



Dictons et proverbes
Comptines et autres sagesses d'Alsace de Gérard Leser
Revenir en haut Aller en bas
Violette
co-admin
avatar

Localisation : Wangen
Nombre de messages : 418
Age : 17
Date d'inscription : 25/11/2008

MessageSujet: Re: Di Sprichwerter : les proverbes   Mer 29 Déc 2010 - 7:04

Dezamber kàlt mit Schnee
Gibt Korn uff jeder Heh.


Froid et neige en décembre
il y aura du blé à revendre



Kàlter Christmonet,mit vill Schnee
Gibt vill Korn un Klee.


Décembre froid avec beaucoup de neige
beaucoup de blé et de luzerne.


Revenir en haut Aller en bas
Christine
Admin
avatar

Localisation : Wangen
Nombre de messages : 2103
Date d'inscription : 07/12/2008

MessageSujet: Re: Di Sprichwerter : les proverbes   Sam 15 Jan 2011 - 1:11

"Geteildi Freid Isch doppelti Freid ; Geteildes Leid Isch halwes Leid" :
Joie partagée est double joie ; peine partagée est demie peine

"Wer nit liebt Win, Weib un G'sang, Der blibt e Narr sin Läwe lang" :
Qui n'aime vin, femme et chant, reste un fou sa vie durant

"Ich red wie m'r d'r Schnawel g'wachse isch" :
Je parle comme le bec m'a poussé
Revenir en haut Aller en bas
http://www.wangen-alsace.net
Christine
Admin
avatar

Localisation : Wangen
Nombre de messages : 2103
Date d'inscription : 07/12/2008

MessageSujet: Re: Di Sprichwerter : les proverbes   Mer 23 Nov 2011 - 23:47

D'sunn roustcht als schneller
Ever de berry nab
D'day were kirtzer
Im thermomeder shlaads uff d'kapp
D'naecht were als laenger
Un d'iss zaepfle haenke ball am dach!



Le soleil glisse toujours plus vite
Par dessus les montagnes
Les journées raccourcissent
Le thermomètre prend un coup sur la tête
les nuits rallongent
Et les stalactites de glace pendront bientôt du toit!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.wangen-alsace.net
meilh56
membre
avatar

Localisation : sixt sur aff
Nombre de messages : 254
Age : 64
Date d'inscription : 06/07/2010

MessageSujet: Re: Di Sprichwerter : les proverbes   Jeu 24 Nov 2011 - 0:23

c'est le retour de l'hiver
Revenir en haut Aller en bas
guytounet
Doyen
avatar

Localisation : Bruxelles
Nombre de messages : 659
Age : 85
Date d'inscription : 27/11/2008

MessageSujet: Re: Di Sprichwerter : les proverbes   Jeu 24 Nov 2011 - 5:29

Chez nous,l'hiver ne montre pas encore
le bout de son nez,pas normal.
Revenir en haut Aller en bas
Violette
co-admin
avatar

Localisation : Wangen
Nombre de messages : 418
Age : 17
Date d'inscription : 25/11/2008

MessageSujet: Re: Di Sprichwerter : les proverbes   Lun 5 Déc 2011 - 7:36

.....Nicki, Nicki, Nàcki,
hinterem Ofa stack i
bring mr a Aepfel un Bira
so komm i wider féra.

Nicolas, Nicolas, Nicolas,
je suis caché derrière le poêle,
apporte-moi pommes et poires,
et je me montrerai.

Sànktiklàuis, i bitt di
Schanck mr a scheens Bibi
àwer kei s wo Bawi heisst
Sonscht will i kei's

Saint Nicolas, je t'en prie,
offre-moi une belle jeune fille,
mais aucune qui s'appelle Barbara
sinon je n'en veux pas.....



Revenir en haut Aller en bas
Christine
Admin
avatar

Localisation : Wangen
Nombre de messages : 2103
Date d'inscription : 07/12/2008

MessageSujet: Re: Di Sprichwerter : les proverbes   Lun 20 Fév 2012 - 0:32

Elsässiche Sprechwärter, fer die jenige wie noch unseri Sproch bàble un verstehn!


















Merci à Georges Strohl pour l'envoi du diaporama d'où sont tirés ces proverbes
et leurs illustrations.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.wangen-alsace.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Di Sprichwerter : les proverbes   

Revenir en haut Aller en bas
 
Di Sprichwerter : les proverbes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Il était une fois ...Wangen :: Wangen Hier :: Contes, légendes, poésies et proverbes de chez nous-
Sauter vers: